1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:33,867 --> 00:00:36,668
Quando o rei Gyeongjong morreu no quarto ano de seu reinado
4
00:00:36,668 --> 00:00:38,900
e Yeongjo foi coroado,
5
00:00:38,900 --> 00:00:42,634
alguns Soron e Namin (facções políticas) que foram excluídos do governo
6
00:00:42,634 --> 00:00:48,433
revoltou-se para remover o Rei Yeongjo e os Noron (outra facção política).
7
00:00:56,201 --> 00:01:01,733
Yi In-jwa tornou-se o comandante-chefe e liderou a rebelião.
8
00:01:01,733 --> 00:01:05,234
Os rebeldes ocuparam Cheongju, Chungcheong-do,
9
00:01:05,234 --> 00:01:08,567
e começou a marchar para o norte.
10
00:01:10,934 --> 00:01:14,301
No entanto, a rebelião, que envolveu cerca de 20.000 pessoas
11
00:01:14,301 --> 00:01:17,867
foi derrotado pelas forças reais em Anseong e Juksan,
12
00:01:17,867 --> 00:01:21,301
e a rebelião foi reprimida.
13
00:01:32,434 --> 00:01:38,634
E o comandante-chefe Yi In-jwa foi preso.
14
00:01:42,601 --> 00:01:46,401
No entanto, 5 membros do Eo-Yeong-Cheong, o melhor grupo guerreiro de Joseon
15
00:01:46,401 --> 00:01:49,401
que apoiou Yi In-jwa, reuniu as forças restantes
16
00:01:49,401 --> 00:01:52,433
e estabeleci um novo plano.
17
00:01:55,401 --> 00:02:00,501
6 meses atrás
18
00:02:08,201 --> 00:02:12,434
Aqui estamos. Qual é o tamanho deste lugar?
19
00:02:12,434 --> 00:02:14,833
São cerca de 4 km quadrados.
20
00:02:14,833 --> 00:02:17,601
Antes de Sua Majestade retornar ao palácio real,
21
00:02:17,601 --> 00:02:21,134
deveríamos passar por este lugar.
22
00:02:21,867 --> 00:02:23,867
Pare!
23
00:02:23,867 --> 00:02:26,200
Sua Majestade passará por aqui.
24
00:02:26,200 --> 00:02:28,601
Nem mesmo uma formiga deveria entrar.
25
00:02:28,601 --> 00:02:31,468
- Pesquise em qualquer lugar!
- Sim, senhor!
26
00:02:54,900 --> 00:02:56,901
Quem é você?
27
00:03:07,700 --> 00:03:09,668
De onde você é?
28
00:03:09,668 --> 00:03:11,800
Somos comerciantes de Cheongju.
29
00:04:19,634 --> 00:04:24,900
A ERA DO SANGUE
30
00:04:24,900 --> 00:04:28,367
1728, 4º ano do reinado de Yeongjo
31
00:04:28,367 --> 00:04:30,867
Deixe-me ir! Deixe-me ir primeiro e conversar.
32
00:04:30,867 --> 00:04:34,001
Por que você está me segurando com tanta força? Deixe-me ir!
33
00:04:39,000 --> 00:04:43,270
Você é tão barato e desagradável.
34
00:04:43,270 --> 00:04:46,560
Terminei! Eu nunca farei isso!
35
00:04:49,934 --> 00:04:51,234
Ei, você me assustou.
36
00:04:51,234 --> 00:04:55,667
Isso é um monte de besteira. Você está completamente louco!
37
00:04:57,601 --> 00:05:01,501
Eu te dei uma lança, uma lâmina, uma espada, um arco, etc.
38
00:05:01,501 --> 00:05:04,301
Se cada um vale um nyang, deveria valer doze nyang!
39
00:05:04,301 --> 00:05:07,000
Como você pôde me dar apenas cinco nyang?
40
00:05:11,134 --> 00:05:14,201
Ei, olhe!
41
00:05:14,201 --> 00:05:17,267
Esses são os usados. Eles são todos uma porcaria!
42
00:05:17,267 --> 00:05:22,100
A corda do arco de chifre parece o galo caído de um cachorro.
43
00:05:22,100 --> 00:05:24,534
E o que é isso?
44
00:05:24,534 --> 00:05:28,967
É uma espada de baixa qualidade usada por um lacaio da Guarda Real.
45
00:05:29,501 --> 00:05:31,100
Lacaio?
46
00:05:33,167 --> 00:05:36,800
Pode não parecer, mas é uma excelente espada
47
00:05:36,800 --> 00:05:40,034
que pegou os vilões do levante dos militares.
48
00:05:40,034 --> 00:05:42,301
Isso é um absurdo.
49
00:05:42,301 --> 00:05:44,400
Basta levá-los.
50
00:05:46,833 --> 00:05:48,500
Onze nyang!
51
00:05:50,467 --> 00:05:52,067
Sete.
52
00:05:55,634 --> 00:05:57,034
Dez!
53
00:05:58,467 --> 00:06:00,101
Exceto isso.
54
00:06:01,301 --> 00:06:04,641
Você disse que é uma espada de baixa qualidade usada pelo servo da Guarda Real.
55
00:06:10,668 --> 00:06:12,533
Dong-seok.
56
00:06:27,634 --> 00:06:31,434
Ei! Eu não queria vir aqui também.
57
00:06:32,034 --> 00:06:33,434
Estou fazendo um esforço para te pegar.
58
00:06:33,434 --> 00:06:35,600
Então não venha aqui!
59
00:06:35,601 --> 00:06:38,034
Você é tão rude.
60
00:06:38,501 --> 00:06:40,767
Vim aqui por sua causa, embora estivesse ocupado.
61
00:06:40,767 --> 00:06:42,634
- Você deveria me agradecer!
- Você não está ocupado!
62
00:06:42,634 --> 00:06:46,834
- Você é um vagabundo que foi expulso do palácio real!
- O que?
63
00:06:46,834 --> 00:06:51,267
Quando você se tornou oficial, eu me gabei muito disso.
64
00:06:51,267 --> 00:06:54,167
Que vergonha!
65
00:06:55,767 --> 00:06:58,467
Ele tem um temperamento desagradável.
66
00:06:58,467 --> 00:07:00,167
Espere, Dong-seok!
67
00:07:00,167 --> 00:07:03,467
Deixa eu te dar um pouquinho, porque você é pequeno.
68
00:07:03,467 --> 00:07:05,268
Que diabos?
69
00:07:05,268 --> 00:07:07,634
Deixe-me comer um grande, porque sou grande.
70
00:07:07,634 --> 00:07:10,734
- Vovô.
- Huh?
71
00:07:11,834 --> 00:07:13,167
Seu filho da puta!
72
00:07:13,167 --> 00:07:16,633
- Ei, por que você me bateu?
- Até quando você vai ser vagabundo?
73
00:07:16,634 --> 00:07:19,267
Nunca me chame assim!
74
00:07:19,267 --> 00:07:22,100
Sou o único vagabundo do país inteiro?
75
00:07:22,100 --> 00:07:23,767
Ei, cara.
76
00:07:23,768 --> 00:07:26,000
Você é um jovem que não tem defeitos físicos.
77
00:07:26,000 --> 00:07:29,901
Você deveria fazer alguma coisa! Faça alguma coisa, cara!
78
00:07:29,901 --> 00:07:31,400
Por favor!
79
00:07:31,867 --> 00:07:33,833
Quando pedi dinheiro ou comida?
80
00:07:33,833 --> 00:07:36,700
Falando francamente,
81
00:07:36,700 --> 00:07:39,501
não estamos tão perto.
82
00:07:39,501 --> 00:07:41,668
Sua filha morta, Kkot-bun,
83
00:07:41,668 --> 00:07:46,067
Eu gostei dela por um tempo. Isso é tudo.
84
00:07:51,200 --> 00:07:52,967
Ei, seu filho da puta!
85
00:07:52,967 --> 00:07:58,099
Eu disse, não mencione Kkot-bun na frente de Dong-seok!
86
00:07:59,700 --> 00:08:01,134
Caramba!
87
00:08:01,934 --> 00:08:05,267
Você é tão forte quanto Hércules, meu velho.
88
00:08:05,267 --> 00:08:09,267
De qualquer forma, não estou mais envolvido com você.
89
00:08:09,267 --> 00:08:11,201
Não temos nada a ver um com o outro!
90
00:08:11,201 --> 00:08:13,201
OK.
91
00:08:13,201 --> 00:08:14,701
O que?
92
00:08:17,833 --> 00:08:21,100
"Nós, por este meio, nomeamos Kim Ho,
93
00:08:21,100 --> 00:08:24,790
o ex-oficial da Guarda Real
94
00:08:26,501 --> 00:08:29,434
como guarda prisional.
95
00:08:29,434 --> 00:08:36,401
Seja fiel ao seu... dever!"
96
00:08:37,234 --> 00:08:40,767
Guarda prisional do Uigeumbu (Royal Investigation Bureau)?
97
00:08:44,034 --> 00:08:46,134
Um guarda prisional?
98
00:08:47,267 --> 00:08:50,601
Você subiu em seu cavalo quando era capitão.
99
00:08:50,601 --> 00:08:54,767
Então, e agora, um guarda prisional?
100
00:08:54,767 --> 00:08:58,667
Como você pode desonrar o nome do seu falecido pai?
101
00:08:58,667 --> 00:09:01,167
Oh meu Deus!
102
00:09:01,167 --> 00:09:03,767
Por que você está falando sobre meu pai de novo?
103
00:09:03,767 --> 00:09:07,733
Não é justo me nomear guarda prisional!
104
00:09:07,733 --> 00:09:09,434
Eu não vou fazer isso!
105
00:09:09,434 --> 00:09:11,034
Nunca!
106
00:09:14,300 --> 00:09:16,568
Ele está me matando!
107
00:09:16,568 --> 00:09:20,900
Quando eu disse isso bem, você deveria ter aberto a porta.
108
00:09:20,900 --> 00:09:24,933
Oh meu Deus! Um filho da puta está me matando!
109
00:09:24,933 --> 00:09:28,334
O que? Um filho da puta?
110
00:09:28,334 --> 00:09:31,934
Você é um porco! Você não me conhece?
111
00:09:31,934 --> 00:09:35,834
Sou eu, Kim Ho. Um oficial da Guarda Real.
112
00:09:35,834 --> 00:09:40,167
O quê, oficial da guarda real?
113
00:09:40,167 --> 00:09:42,534
Essa é uma história de muito tempo atrás.
114
00:09:42,534 --> 00:09:43,535
Você é um porco!
115
00:09:43,535 --> 00:09:46,333
Você ainda vai brigar facilmente?
116
00:09:55,867 --> 00:09:58,300
Estou sem palavras.
117
00:09:59,201 --> 00:10:01,234
Isso está indo longe demais!
118
00:10:01,934 --> 00:10:05,833
Eu mereço pelo menos Oficial Menor ou Capitão
119
00:10:05,833 --> 00:10:07,367
Mas você me nomeou
120
00:10:08,234 --> 00:10:10,633
como guarda prisional. Um guarda prisional.
121
00:10:10,633 --> 00:10:12,900
O quê, você não gosta?
122
00:10:12,900 --> 00:10:15,600
Então você quer um emprego no estábulo de Sabokshi?
123
00:10:15,600 --> 00:10:18,134
- Tio!
- O que!
124
00:10:18,134 --> 00:10:20,000
Como você ousa falar desse jeito com ele?
125
00:10:20,000 --> 00:10:22,801
Mesmo se você for sobrinho dele.
126
00:10:25,568 --> 00:10:28,900
Tio, você é um general. Eu sei que você é melhor que isso.
127
00:10:28,900 --> 00:10:30,900
Não há razão para fazer esse tipo de piada.
128
00:10:30,900 --> 00:10:33,100
Quem é?
129
00:10:33,100 --> 00:10:35,467
Quem me enviou para o Royal Investigation Bureau?
130
00:10:35,467 --> 00:10:37,800
Pare com isso!
131
00:10:37,800 --> 00:10:40,067
Embora eu tenha abusado de você por causa do meu irmão morto,
132
00:10:40,067 --> 00:10:42,433
você está indo longe demais!
133
00:10:44,200 --> 00:10:47,167
Saia agora antes que você seja açoitado.
134
00:10:51,767 --> 00:10:53,800
Caramba.
135
00:11:19,000 --> 00:11:22,200
Perdi totalmente a cara.
136
00:11:22,800 --> 00:11:24,533
Experimente isso.
137
00:11:30,767 --> 00:11:33,034
Não se iluda!
138
00:11:33,034 --> 00:11:36,967
Quero dizer, retomarei meu lugar como Guarda Real em breve.
139
00:11:36,967 --> 00:11:39,134
Guarda Real?
140
00:11:42,234 --> 00:11:43,534
Você está rindo agora?
141
00:11:43,534 --> 00:11:46,100
E então, preciso chorar?
142
00:11:46,100 --> 00:11:48,800
No menos de um ano em que você trabalhou para a Guarda Real,
143
00:11:48,800 --> 00:11:51,767
você foi rebaixado a oficial subalterno.
144
00:11:51,767 --> 00:11:54,267
Em menos de meio mês, você era guarda no portão.
145
00:11:54,267 --> 00:11:57,167
Afinal, agora você é um guarda penitenciário!
146
00:11:57,167 --> 00:11:58,733
Não tenho nada a dizer.
147
00:11:58,733 --> 00:11:59,934
Que diabos!
148
00:11:59,934 --> 00:12:04,966
Eu não expliquei tudo para você.
149
00:12:04,967 --> 00:12:07,833
Mas houve circunstâncias complicadas.
150
00:12:07,833 --> 00:12:10,634
Chega de suas bobagens.
151
00:12:10,634 --> 00:12:12,034
Aqui está.
152
00:12:13,967 --> 00:12:15,134
O que é?
153
00:12:15,134 --> 00:12:17,234
É um amuleto que facilita a vida do seu guarda.
154
00:12:17,234 --> 00:12:18,467
Fique com ele.
155
00:12:18,467 --> 00:12:22,901
Você deve estar muito grato por esse trabalho de guarda.
156
00:12:23,667 --> 00:12:25,067
Bem...
157
00:12:28,367 --> 00:12:29,566
O quê?
158
00:12:29,567 --> 00:12:31,067
Ei, olhe com atenção.
159
00:12:31,067 --> 00:12:33,500
Não há nenhum guarda penitenciário carregando uma espada.
160
00:12:34,634 --> 00:12:36,367
Aqui está.
161
00:12:36,367 --> 00:12:39,567
Esta é a sua espada de agora em diante.
162
00:12:44,933 --> 00:12:47,200
Por que você está aqui de novo?
163
00:12:47,200 --> 00:12:50,700
Preciso ficar sozinho em casa?
164
00:12:55,200 --> 00:12:56,633
- Sair!
- Ah, garoto!
165
00:12:56,633 --> 00:13:00,534
Este é o Royal Investigation Bureau, não um local público.
166
00:13:23,150 --> 00:13:27,400
Gwanghamun (Portão de Gwanghwa)
167
00:13:43,500 --> 00:13:48,840
18h00
168
00:14:50,134 --> 00:14:52,100
Recebemos uma mensagem.
169
00:14:52,100 --> 00:14:55,268
Precisamos terminar isso esta noite!
170
00:14:56,200 --> 00:14:58,800
Prepare-se!
171
00:15:01,601 --> 00:15:03,201
Vamos.
172
00:15:09,233 --> 00:15:12,733
Prisão de Byeoljang em Uigeumbu
173
00:15:21,900 --> 00:15:23,733
É você?
174
00:15:23,733 --> 00:15:25,433
Bonitinho.
175
00:15:30,467 --> 00:15:32,467
O que você está fazendo agora?
176
00:15:33,767 --> 00:15:37,967
Nossa, é muito dinheiro pelo seu trote.
177
00:15:37,967 --> 00:15:40,867
Podemos ficar em uma farra por muito tempo.
178
00:15:41,434 --> 00:15:43,867
Eu disse, o que você está fazendo?
179
00:15:45,534 --> 00:15:48,700
Como você ousa falar desse jeito comigo?
180
00:15:50,867 --> 00:15:55,833
Como você ousa manter a cabeça tão erguida? Seu pequeno bastardo
181
00:15:57,733 --> 00:15:59,467
Deixe-me ir!
182
00:15:59,467 --> 00:16:03,967
Ei, o que você está fazendo agora? Saia de cima de mim!
183
00:16:03,968 --> 00:16:08,000
Por que você não vai aliviar sua sede?
184
00:16:08,000 --> 00:16:10,468
Que bastardo sortudo!
185
00:16:10,468 --> 00:16:12,500
Você terá que pagar por isso mais tarde.
186
00:16:20,634 --> 00:16:23,834
Por que você não deixou passar pelo menos uma vez?
187
00:16:48,834 --> 00:16:50,768
Chamada!
188
00:16:54,100 --> 00:16:56,833
Quero dizer, ligue para a lista!
189
00:16:56,833 --> 00:16:59,534
Você é apenas um guarda prisional.
190
00:17:00,734 --> 00:17:03,034
Isso é demais.
191
00:17:25,167 --> 00:17:26,900
Você morre!
192
00:17:26,900 --> 00:17:28,134
Caramba.
193
00:17:29,534 --> 00:17:30,968
Morrer!
194
00:17:31,568 --> 00:17:33,068
Morrer!
195
00:17:33,534 --> 00:17:37,467
Morrer! Morrer!
196
00:17:37,467 --> 00:17:42,367
Morrer! Morrer! Morrer!
197
00:17:42,367 --> 00:17:49,167
Morrer! Morrer! Morrer! Morrer!
198
00:17:49,167 --> 00:17:52,501
Morrer! Morrer!
199
00:18:03,267 --> 00:18:06,167
Você será executado ao amanhecer.
200
00:18:06,167 --> 00:18:09,201
Diga-me o que você quer antes de morrer.
201
00:18:12,567 --> 00:18:15,067
Estou com sede.
202
00:18:15,067 --> 00:18:17,901
Por favor, me dê um pouco de água.
203
00:18:40,434 --> 00:18:42,934
Beba a água o quanto quiser.
204
00:18:48,568 --> 00:18:50,767
3 passos.
205
00:18:50,767 --> 00:18:52,300
O que?
206
00:18:54,001 --> 00:18:56,268
Com 3 passos,
207
00:18:58,401 --> 00:19:03,034
Posso tirar a espada de você e cortar sua garganta.
208
00:19:17,534 --> 00:19:21,334
Ei! Abaixe essa espada.
209
00:19:22,100 --> 00:19:24,434
Então vou ignorar isso.
210
00:19:24,434 --> 00:19:26,467
Não diga algo se você não quiser dizer isso.
211
00:19:26,467 --> 00:19:30,234
Mesmo que você seja um mestre espadachim,
212
00:19:30,234 --> 00:19:32,554
você não será capaz de lidar com todos nós.
213
00:19:37,534 --> 00:19:39,467
Vamos confirmar isso?
214
00:20:19,601 --> 00:20:21,801
Ampulheta de 2 horas.
215
00:20:21,801 --> 00:20:25,330
20h
216
00:20:38,301 --> 00:20:42,101
eu sou
217
00:20:42,867 --> 00:20:47,800
não é um traidor.
218
00:20:50,700 --> 00:20:52,100
Sim.
219
00:20:53,334 --> 00:20:55,767
Você não é um traidor.
220
00:20:56,534 --> 00:20:58,534
Então...
221
00:20:58,534 --> 00:21:03,500
Você admite seu crime por não ter protegido seu rei?
222
00:21:05,201 --> 00:21:06,867
Isso é...
223
00:21:08,900 --> 00:21:10,634
reconhecido.
224
00:21:10,634 --> 00:21:12,734
É por isso
225
00:21:13,668 --> 00:21:15,767
você é um traidor!
226
00:21:40,900 --> 00:21:43,034
Ho!
227
00:22:38,034 --> 00:22:39,634
Quem é?
228
00:22:39,634 --> 00:22:41,401
Seu idiota!
229
00:22:41,401 --> 00:22:44,834
Sou eu, Hwang Jin-gi.
230
00:22:48,900 --> 00:22:50,301
O que?
231
00:22:50,301 --> 00:22:51,733
Você não me conhece?
232
00:22:51,733 --> 00:22:53,401
O Monte Jiri é famoso por suas boas montanhas e água.
233
00:22:53,401 --> 00:22:58,034
Estou liderando uma gangue de ladrões que se estabeleceram no Pico Nogodan.
234
00:22:58,034 --> 00:23:01,933
Hwang Jin-gi. Você me conhece.
235
00:23:06,200 --> 00:23:07,534
Mas eu não.
236
00:23:07,534 --> 00:23:09,367
Deixa para lá.
237
00:23:09,367 --> 00:23:13,134
Trocamos cumprimentos, então você é meu conhecido agora.
238
00:23:14,100 --> 00:23:15,201
Você é louco.
239
00:23:15,201 --> 00:23:17,867
Eu vou deixar você rico.
240
00:23:20,634 --> 00:23:24,700
Você deve viver precariamente com o salário do guarda.
241
00:23:24,700 --> 00:23:30,000
Posso fazer você viver ocioso com mulheres bonitas até ficar velho e grisalho.
242
00:23:30,000 --> 00:23:32,400
Se você me tirar daqui.
243
00:23:37,301 --> 00:23:38,901
Sim?
244
00:23:46,434 --> 00:23:50,133
Se você não quer apanhar até ficar velho e grisalho,
245
00:23:50,134 --> 00:23:53,000
apenas cale a boca e fique quieto.
246
00:23:55,167 --> 00:23:56,634
Entendi?
247
00:24:02,034 --> 00:24:04,433
Seu filho da puta!
248
00:24:05,301 --> 00:24:07,100
Fugir.
249
00:24:07,100 --> 00:24:08,867
Fuja o mais longe possível.
250
00:24:08,867 --> 00:24:12,233
Deixe tudo passar e nunca olhe para trás.
251
00:24:12,234 --> 00:24:16,833
Se você não consegue fugir, lute até a morte.
252
00:24:16,833 --> 00:24:20,034
Você deve morrer para sobreviver.
253
00:24:25,660 --> 00:24:28,180
Uigeumbu (Real Gabinete de Investigação)
254
00:24:50,134 --> 00:24:51,734
Quem está aí?
255
00:25:47,601 --> 00:25:50,433
Você deve morrer para sobreviver.
256
00:26:08,267 --> 00:26:11,767
Droga, isso me deixa louco.
257
00:26:14,501 --> 00:26:22,833
O inimigo destrói o palácio.
258
00:27:12,167 --> 00:27:15,240
Mate todos eles!
259
00:27:18,200 --> 00:27:19,767
O que está acontecendo?
260
00:28:08,234 --> 00:28:10,934
Não há nenhum guarda penitenciário carregando uma espada.
261
00:28:11,733 --> 00:28:15,234
Esta é a sua espada de agora em diante.
262
00:28:15,800 --> 00:28:17,470
Caramba.
263
00:28:45,301 --> 00:28:46,867
Você me assustou!
264
00:28:46,868 --> 00:28:48,534
E aí?
265
00:28:48,534 --> 00:28:50,267
Ele parece um guarda.
266
00:28:50,267 --> 00:28:51,933
Por que um guarda está lá?
267
00:28:51,933 --> 00:28:55,032
Ei, por que você está aqui?
268
00:28:55,033 --> 00:28:57,634
Você está perdendo tempo. Cuide dele agora!
269
00:29:15,000 --> 00:29:17,301
Não atire, não!
270
00:29:24,334 --> 00:29:25,834
Caramba.
271
00:30:31,900 --> 00:30:33,767
Quem está aí?
272
00:30:34,867 --> 00:30:37,533
Não precisamos trocar nomes.
273
00:31:17,000 --> 00:31:19,800
Certifique-se de matar todos aqui.
274
00:31:19,800 --> 00:31:22,034
Sem exceção.
275
00:31:42,933 --> 00:31:44,534
Quem está aí?
276
00:31:48,967 --> 00:31:53,267
O que você acha que é? Sou guarda prisional.
277
00:31:53,267 --> 00:31:56,067
O que você está fazendo aí?
278
00:31:56,067 --> 00:31:59,100
Isso não é da sua conta.
279
00:31:59,100 --> 00:32:04,200
No meio da noite, você pulou um muro da prisão de Uigeumbu.
280
00:32:04,800 --> 00:32:07,833
As coisas estão realmente uma merda!
281
00:32:07,833 --> 00:32:10,133
Como funcionário público,
282
00:32:10,134 --> 00:32:14,134
Não posso deixar vocês irem, porque vocês devem ser traidores.
283
00:32:15,701 --> 00:32:17,001
Certo?
284
00:32:17,634 --> 00:32:19,534
Você é louco.
285
00:32:57,820 --> 00:33:00,300
Seu bastardo!
286
00:34:09,767 --> 00:34:13,034
Feche a porta.
287
00:34:15,668 --> 00:34:18,334
Você deve estar passando por um momento difícil.
288
00:34:18,334 --> 00:34:20,900
'Ele envenenou o irmão. (Nota do tradutor - Houve um boato de que Yeongjo envenenou seu irmão, o rei Gyeongjong)
289
00:34:20,900 --> 00:34:24,834
A mãe dele era uma empregada humilde. ( A mãe de Yeongjo era uma concubina real)
290
00:34:25,734 --> 00:34:30,201
Há muitos ministros fofocando pelas costas do rei.
291
00:34:30,201 --> 00:34:33,134
Eu também sei disso.
292
00:34:35,301 --> 00:34:42,534
Hoje em dia, corre o boato de que eles estão planejando cometer traição.
293
00:34:43,534 --> 00:34:47,234
Não! Isso é um boato absurdo!
294
00:34:47,234 --> 00:34:51,267
Traição? Isso é totalmente irracional.
295
00:34:51,267 --> 00:34:53,833
Com o seu apoio,
296
00:34:53,833 --> 00:34:57,101
o rei definitivamente governará com sabedoria.
297
00:34:57,534 --> 00:35:00,000
Claro, sua majestade.
298
00:35:00,000 --> 00:35:02,367
Não se preocupe.
299
00:35:02,367 --> 00:35:07,533
Ajudarei Sua Majestade na minha fé.
300
00:35:15,167 --> 00:35:17,067
Você o ouviu?
301
00:35:19,534 --> 00:35:24,667
Ele o ajudaria em sua fé neste momento tardio.
302
00:35:56,434 --> 00:35:58,233
Vice-Ministro
303
00:36:12,634 --> 00:36:15,801
Você recebeu ordens da rainha viúva?
304
00:36:18,534 --> 00:36:21,200
Ela ordenou que eu colocasse você para descansar.
305
00:36:26,234 --> 00:36:29,667
Como eu esperava, a rainha viúva também...
306
00:37:25,134 --> 00:37:27,701
Eles se moviam em grandes grupos.
307
00:37:27,701 --> 00:37:30,534
Caramba.
308
00:37:30,534 --> 00:37:33,101
O que você pensa que está fazendo agora?
309
00:38:05,201 --> 00:38:09,601
O que você acha? Sou muito bom, até sou guarda.
310
00:38:09,601 --> 00:38:11,167
Ju-shik.
311
00:38:24,000 --> 00:38:26,368
Ei, pare!
312
00:39:29,601 --> 00:39:33,767
Quem é você? Por que você está fazendo isso comigo?
313
00:39:36,267 --> 00:39:39,600
Por que você está fazendo isso comigo?
314
00:39:55,800 --> 00:39:58,101
Dong-seok.
315
00:40:06,100 --> 00:40:07,934
Dong-seok.
316
00:41:19,767 --> 00:41:21,767
Caramba.
317
00:41:22,734 --> 00:41:25,434
Achei que já os tinha visto em algum lugar antes.
318
00:41:27,301 --> 00:41:29,734
Cinco membros do Eo-Yung-Chung!
319
00:41:38,367 --> 00:41:41,533
Capitão de Eo-Yung-Chung e mestre da maça de ferro,
320
00:41:42,300 --> 00:41:44,134
Choi Jung-gu.
321
00:41:50,334 --> 00:41:53,467
O mestre da lança, Yoon Ju-shik.
322
00:41:57,568 --> 00:42:00,934
O mestre do arco de chifre, Kim Seong-shik.
323
00:42:06,833 --> 00:42:09,901
O mestre do arco curto, Yoo Il-woon.
324
00:42:14,467 --> 00:42:18,434
E...O mestre supremo de Eo-Yung-Chung,
325
00:42:18,434 --> 00:42:21,500
Comandante Do Man-cheol!
326
00:42:37,401 --> 00:42:42,468
Você transou com o cara errado.
327
00:43:01,201 --> 00:43:05,134
Tio! Você está bem?
328
00:43:06,267 --> 00:43:08,833
O que está acontecendo agora?
329
00:43:08,833 --> 00:43:11,800
Você viu Dong-seok?
330
00:43:11,800 --> 00:43:14,899
Tio, esconda-se em um lugar seguro.
331
00:43:14,900 --> 00:43:17,100
Deixe-me procurá-lo.
332
00:43:17,100 --> 00:43:19,700
OK.
333
00:43:27,867 --> 00:43:30,500
Senhor, perdemos tempo.
334
00:43:30,501 --> 00:43:31,934
Vamos.
335
00:43:32,900 --> 00:43:35,301
Onde você está indo?
336
00:43:42,967 --> 00:43:46,768
Eu não tinha certeza, mas acabei de lembrar.
337
00:43:46,768 --> 00:43:51,033
Vocês devem ser os 5 membros do Eo-Yung-Chung!
338
00:43:51,967 --> 00:43:54,533
Já nos conhecemos?
339
00:43:55,767 --> 00:43:59,234
Parece que você não é um guarda comum.
340
00:44:01,300 --> 00:44:02,901
Quem é você?
341
00:44:18,867 --> 00:44:22,067
Só de pensar que fui rebaixado por sua causa
342
00:44:22,067 --> 00:44:24,066
me deixa com raiva, porque foi muito injusto.
343
00:44:24,067 --> 00:44:25,567
Acabei de lembrar!
344
00:44:25,567 --> 00:44:30,066
O soldado da Guarda Real que nos pediu para lhe dar uma lição, certo?
345
00:44:31,367 --> 00:44:33,267
Agora você se lembra de mim?
346
00:44:35,967 --> 00:44:38,433
Os subordinados de um acampamento militar.
347
00:44:39,100 --> 00:44:41,901
Que idiota!
348
00:44:43,867 --> 00:44:45,967
Ju-shik, Jung-gu.
349
00:45:50,933 --> 00:45:53,734
Seu ratinho!
350
00:46:29,200 --> 00:46:30,767
Dong-seok!
351
00:46:35,768 --> 00:46:39,634
Por que você está se escondendo aqui?
352
00:46:39,634 --> 00:46:42,433
Está tudo bem. Vamos.
353
00:46:53,301 --> 00:46:54,867
Você está atrasado.
354
00:46:54,868 --> 00:46:57,500
Você deve ter passado por momentos difíceis.
355
00:47:00,267 --> 00:47:03,167
Os soldados virão aqui de madrugada.
356
00:47:03,167 --> 00:47:05,134
É melhor você se apressar.
357
00:47:06,034 --> 00:47:09,200
Devemos terminar antes do amanhecer.
358
00:47:10,967 --> 00:47:13,968
- E a rainha viúva?
- Eu fiz conexões com ela.
359
00:47:21,434 --> 00:47:24,800
21h00
360
00:47:33,334 --> 00:47:35,500
Seu filho da puta!
361
00:49:07,367 --> 00:49:10,668
Junte-se ao comandante.
362
00:49:10,668 --> 00:49:14,101
Tenho que brincar um pouco mais com ele.
363
00:50:27,367 --> 00:50:28,901
Ei!
364
00:50:34,300 --> 00:50:37,600
Estou aqui, bem na sua frente,
365
00:50:38,668 --> 00:50:41,199
como você ousa fazer o prisioneiro?
366
00:50:41,200 --> 00:50:42,967
Quem é você?
367
00:50:44,167 --> 00:50:48,134
Devo me submeter a um trote pelo prisioneiro agora?
368
00:50:48,134 --> 00:50:50,767
Você sabe quem eu sou?
369
00:50:51,833 --> 00:50:53,500
Isso é um absurdo!
370
00:50:53,501 --> 00:50:55,266
É muito óbvio.
371
00:50:55,267 --> 00:50:57,634
Você é culpado de alta traição.
372
00:51:00,100 --> 00:51:03,434
Acontece que você é o líder!
373
00:51:03,434 --> 00:51:08,500
O resto deles... são seus asseclas.
374
00:51:09,134 --> 00:51:12,867
Estou curioso. Deixe-me perguntar uma coisa!
375
00:51:15,467 --> 00:51:20,200
O que diabos você fará depois de sair daqui?
376
00:51:21,501 --> 00:51:23,833
No meio da noite,
377
00:51:23,833 --> 00:51:28,334
os asseclas de um acampamento militar invadiram a prisão de Uigeumbu.
378
00:51:28,334 --> 00:51:31,567
Eles mataram todos, incluindo prisioneiros e guardas
379
00:51:31,567 --> 00:51:35,067
e levar você que é culpado de alta traição.
380
00:51:35,067 --> 00:51:38,100
Eu não entendo como isso aconteceu.
381
00:51:38,800 --> 00:51:40,801
Ele costumava ser oficial da guarda real.
382
00:51:43,900 --> 00:51:45,801
Oficial da guarda real...
383
00:51:47,234 --> 00:51:50,467
Deixe-me lhe dar uma chance por causa do seu talento.
384
00:51:52,201 --> 00:51:54,600
Se você quiser sobreviver, fuja.
385
00:51:55,267 --> 00:51:57,367
Fugir?
386
00:51:59,501 --> 00:52:02,467
É isso que devo dizer!
387
00:52:15,000 --> 00:52:17,767
Eu disse que queria te salvar!
388
00:52:19,601 --> 00:52:21,667
Yi In-jwa.
389
00:52:22,334 --> 00:52:24,700
Você sabe quem eu sou agora?
390
00:52:32,367 --> 00:52:36,134
Seus traidores!
391
00:52:38,467 --> 00:52:39,967
Tio!
392
00:52:45,134 --> 00:52:46,600
Tio!
393
00:52:56,900 --> 00:52:58,433
Tio!
394
00:52:59,500 --> 00:53:01,080
Sair!
395
00:53:03,267 --> 00:53:04,867
Por favor...
396
00:53:05,733 --> 00:53:07,467
salve-o.
397
00:53:10,134 --> 00:53:11,534
Tio!
398
00:53:26,067 --> 00:53:27,767
Tio!
399
00:53:29,701 --> 00:53:31,600
Eu te disse isso.
400
00:53:32,601 --> 00:53:35,067
Você deveria ter parado.
401
00:53:42,334 --> 00:53:44,234
Fuja agora.
402
00:53:46,201 --> 00:53:47,701
Tio!
403
00:53:52,800 --> 00:53:54,700
Parar!
404
00:54:08,067 --> 00:54:10,001
Parar!
405
00:54:33,833 --> 00:54:38,134
Eu vou matar todos vocês.
406
00:54:44,934 --> 00:54:48,267
Jung-gu, mate-o.
407
00:54:48,267 --> 00:54:49,834
Sim, senhor!
408
00:56:39,300 --> 00:56:40,667
Tio!
409
00:56:41,967 --> 00:56:45,567
Tio!
410
00:56:47,668 --> 00:56:50,433
Cale-se!
411
00:56:55,167 --> 00:56:57,667
Achei que você estava morto.
412
00:57:01,034 --> 00:57:02,801
Você está chorando?
413
00:57:05,367 --> 00:57:08,034
Ninguém estava chorando.
414
00:57:12,800 --> 00:57:14,734
O que você acha?
415
00:57:15,501 --> 00:57:19,200
Não estamos próximos um do outro?
416
00:57:20,534 --> 00:57:24,501
Tudo bem. Estamos próximos um do outro!
417
00:57:24,501 --> 00:57:27,267
Não é grande coisa.
418
00:57:29,633 --> 00:57:31,467
Ho.
419
00:57:33,501 --> 00:57:39,001
Hoje é o aniversário de Dong-seok.
420
00:57:41,534 --> 00:57:47,200
Você deve sobreviver.
421
00:57:49,767 --> 00:57:55,901
Tio, não! Não morra!
422
00:57:58,600 --> 00:58:03,701
Acordar! Vamos, acorde!
423
00:58:04,434 --> 00:58:07,034
Tio, abra os olhos!
424
00:58:07,034 --> 00:58:08,267
Acordar!
425
00:58:08,267 --> 00:58:12,101
Vovô!
426
00:58:12,101 --> 00:58:14,833
- Tio.
- Vovô.
427
00:58:14,833 --> 00:58:17,233
- Acordar!
- Não morra!
428
00:58:17,234 --> 00:58:19,333
- Acordar!
- Abra os olhos!
429
00:58:19,333 --> 00:58:22,268
- Acordar!
- Vovô!
430
00:58:24,200 --> 00:58:28,134
- Vovô!
- Abra os olhos, tio!
431
00:58:28,134 --> 00:58:31,000
- Não morra!
- Tio!
432
00:58:31,000 --> 00:58:32,801
Tio!
433
00:59:30,400 --> 00:59:38,067
Meia-noite
434
00:59:45,900 --> 00:59:47,501
Bem-vindo.
435
00:59:47,501 --> 00:59:48,768
E a rainha viúva?
436
00:59:48,768 --> 00:59:50,367
Sua majestade está esperando por você.
437
00:59:56,201 --> 00:59:59,100
Você deveria estar aqui, só para garantir.
438
00:59:59,100 --> 01:00:01,234
Esperamos por isso há anos.
439
01:00:01,734 --> 01:00:04,634
Ninguém deveria bagunçar isso.
440
01:00:04,634 --> 01:00:06,234
Sim, senhor!
441
01:00:28,868 --> 01:00:31,267
Você deve estar passando por um momento difícil.
(Residência da Rainha Viúva)
442
01:00:31,267 --> 01:00:33,967
Eu não fiz nada.
443
01:00:33,967 --> 01:00:36,201
Eu estava na prisão.
444
01:00:36,201 --> 01:00:39,299
Você saiu vivo de Uigeumbu,
445
01:00:39,300 --> 01:00:42,534
enquanto a maioria dos prisioneiros não o faz.
446
01:00:42,534 --> 01:00:46,634
Agora... você reviveu.
447
01:00:46,634 --> 01:00:49,501
É hora de ver a alta montanha.
448
01:00:49,501 --> 01:00:53,668
O rei envenenou o falecido rei para assumir o trono.
449
01:00:53,668 --> 01:00:58,234
Então... ele não merece
450
01:00:58,234 --> 01:01:00,667
o trono.
451
01:01:01,567 --> 01:01:04,901
Como tínhamos a mesma opinião, eu simplesmente liderei a revolta.
452
01:01:06,301 --> 01:01:09,833
Sua majestade merece a glória.
453
01:01:09,833 --> 01:01:12,367
Você é muito humilde.
454
01:01:12,367 --> 01:01:17,434
Mas... Por favor, lembre-se disso.
455
01:01:17,434 --> 01:01:19,733
Estou ouvindo.
456
01:01:19,733 --> 01:01:25,733
Sou diferente do vice-primeiro-ministro.
457
01:01:26,601 --> 01:01:28,834
Então estou confiando em sua majestade.
458
01:01:29,634 --> 01:01:32,600
E saindo para terminar.
459
01:02:16,601 --> 01:02:18,333
Quem está aí?
460
01:02:23,201 --> 01:02:25,567
Sou o ex-oficial da Guarda Real.
461
01:02:27,700 --> 01:02:29,367
Agora sou guarda prisional do Royal Investigation Bureau.
462
01:02:29,367 --> 01:02:30,767
Surgiu algo urgente. Quero me encontrar com o Chefe Eunuco.
463
01:02:30,767 --> 01:02:32,866
Seu patife!
464
01:02:32,866 --> 01:02:36,900
Como você pode entrar no Departamento Eunuco?
465
01:02:36,900 --> 01:02:38,400
Na verdade...
466
01:02:41,434 --> 01:02:44,668
O traidor Yi In-jwa fugiu da prisão.
467
01:02:44,668 --> 01:02:45,932
Fuga da prisão?
468
01:02:45,933 --> 01:02:48,701
- Os traidores já estão aqui.
- Me siga.
469
01:02:53,967 --> 01:02:57,634
Sou Kim Ho, ex-oficial da Guarda Real.
470
01:02:58,934 --> 01:03:03,401
Senhor, é alta traição.
471
01:03:03,401 --> 01:03:05,567
O traidor YI In-jwa fugiu da prisão
472
01:03:05,567 --> 01:03:08,133
e já entrou furtivamente no palácio.
473
01:03:11,300 --> 01:03:13,434
Estamos prontos.
474
01:04:28,668 --> 01:04:31,134
Você gostaria de uma xícara de chá?
475
01:04:31,134 --> 01:04:33,667
Mesmo que todos virassem as costas,
476
01:04:34,900 --> 01:04:39,034
você deve proteger o rei arriscando sua vida.
477
01:04:41,967 --> 01:04:46,834
Quando escolhemos um rei para servir?
478
01:04:48,234 --> 01:04:51,401
Não importa quem é o rei,
479
01:04:51,401 --> 01:04:54,734
devemos servi-lo.
480
01:04:55,467 --> 01:05:01,867
Depois desta noite, teremos que servir outro rei.
481
01:05:03,334 --> 01:05:05,367
Seu traidor.
482
01:05:05,367 --> 01:05:10,634
Mas você também serviu ao falecido rei
483
01:05:10,634 --> 01:05:13,833
antes de servir o atual.
484
01:05:13,833 --> 01:05:18,000
Qual dos dois reis teve sua lealdade?
485
01:05:18,467 --> 01:05:20,401
O falecido rei?
486
01:05:20,401 --> 01:05:24,234
Ou o atual rei?
487
01:05:25,933 --> 01:05:31,534
Só você sabe a resposta.
488
01:05:32,334 --> 01:05:36,001
Esse é o seu carma também.
489
01:05:57,300 --> 01:05:58,733
O que você está fazendo?
490
01:05:58,733 --> 01:06:03,733
Todo o palácio será lançado no caos esta noite,
491
01:06:03,733 --> 01:06:06,434
então nos disseram que deveríamos prender a respiração.
492
01:06:06,434 --> 01:06:09,301
Quem disse isso?
493
01:06:09,301 --> 01:06:11,233
Sua majestade fez.
494
01:06:13,967 --> 01:06:17,466
Não há ninguém do Gabinete do Inspetor-Geral, da Guarda Real,
495
01:06:17,467 --> 01:06:21,167
o Ministério da Defesa e também o Ministério da Justiça
496
01:06:21,167 --> 01:06:26,566
Por que sua majestade entregou o palácio aos traidores?
497
01:06:39,468 --> 01:06:43,267
Nossa, errei o alvo.
498
01:06:43,267 --> 01:06:45,768
Você deveria ter atirado com cuidado.
499
01:06:45,768 --> 01:06:48,368
Caramba.
500
01:06:49,667 --> 01:06:53,201
Ei, você deve ser talentoso.
501
01:06:53,201 --> 01:06:57,034
Eu nunca soube que você poderia vencer Jung-gu e Ju-shik.
502
01:07:00,434 --> 01:07:02,700
Por que você está nervoso?
503
01:07:02,700 --> 01:07:06,934
Nesse ritmo, você nunca atirará uma flecha.
504
01:08:23,267 --> 01:08:25,634
Caramba.
505
01:08:25,634 --> 01:08:28,800
Estou me sentindo insaciável.
506
01:09:40,234 --> 01:09:42,967
Você é um rato em uma armadilha.
507
01:09:43,767 --> 01:09:46,300
Você é um homem morto.
508
01:11:04,834 --> 01:11:06,634
Homem-cheol.
509
01:11:06,634 --> 01:11:08,600
Depois de você.
510
01:11:42,834 --> 01:11:46,401
Gangnyeongjeon (Aposentos do Rei)
511
01:12:09,367 --> 01:12:11,801
Onde está o rei?
512
01:12:15,000 --> 01:12:17,701
Onde está o rei?
513
01:12:28,867 --> 01:12:30,934
Como você ousa...?
514
01:12:41,000 --> 01:12:43,334
Garota estúpida.
515
01:14:15,700 --> 01:14:21,534
03h00
516
01:14:54,501 --> 01:14:56,867
Você está atrasado.
517
01:14:58,434 --> 01:15:01,067
Onde está sua majestade?
518
01:15:01,800 --> 01:15:05,201
Ele sabia da trama da traição.
519
01:15:05,201 --> 01:15:07,600
E escapou.
520
01:15:09,534 --> 01:15:14,200
Metade da Guarda Real juntou-se aos traidores.
521
01:15:14,867 --> 01:15:16,934
O Departamento Eunuco,
522
01:15:16,934 --> 01:15:19,534
Rainha viúva,
523
01:15:19,534 --> 01:15:22,967
e todos os vassalos
524
01:15:22,967 --> 01:15:25,767
são traidores.
525
01:15:26,401 --> 01:15:28,967
Ninguém no palácio
526
01:15:30,501 --> 01:15:33,400
estava do lado de sua majestade.
527
01:15:34,167 --> 01:15:36,101
Eu sei isso.
528
01:15:38,967 --> 01:15:40,801
Foi você?
529
01:15:42,067 --> 01:15:45,201
Você me mandou para o Royal Investigation Bureau
530
01:15:50,501 --> 01:15:54,301
Então... Sua Majestade...
531
01:15:54,301 --> 01:15:57,068
Não havia ninguém em quem confiar
532
01:15:57,867 --> 01:16:00,567
na Guarda Real, exceto você.
533
01:16:04,067 --> 01:16:06,200
6 meses atrás
534
01:16:08,367 --> 01:16:10,533
Ei!
535
01:16:11,933 --> 01:16:14,967
Alivie sua sede!
536
01:16:19,234 --> 01:16:22,034
Por que eles estão recusando esta bebida?
537
01:17:25,967 --> 01:17:28,734
O que aconteceu com o líder dos traidores?
538
01:17:31,567 --> 01:17:36,100
Vossa Majestade, embora o traidor Yi In-jwa tenha sido capturado,
539
01:17:36,100 --> 01:17:38,234
o chefe da Guarda Real e oficial Kim Ho
540
01:17:38,234 --> 01:17:41,000
não poderia evitar o perigo com antecedência.
541
01:17:41,000 --> 01:17:44,734
Eles merecem ser demitidos
542
01:17:44,734 --> 01:17:49,400
e executado apertando.
543
01:17:51,367 --> 01:17:53,434
Faça o que quiser.
544
01:17:54,301 --> 01:17:59,030
Mas considerando suas contribuições, certifique-se de que não sejam executadas apertando
545
01:18:00,000 --> 01:18:02,201
e servir em uma guerra como homens alistados.
546
01:18:07,601 --> 01:18:12,067
Os ministros tentaram dissolver a Guarda Real.
547
01:18:12,067 --> 01:18:14,534
Sua Majestade percebeu que a traição ainda não havia acabado.
548
01:18:14,534 --> 01:18:17,634
Então Sua Majestade queria que eu me preparasse para isso.
549
01:18:20,701 --> 01:18:22,768
Fugir.
550
01:18:22,768 --> 01:18:24,500
Distante.
551
01:18:25,467 --> 01:18:29,967
Não há lugar para ir neste pequeno país.
552
01:18:29,967 --> 01:18:35,034
Mesmo se eu fosse, não há lugar para me esconder.
553
01:18:35,034 --> 01:18:38,367
Você pode parar com isso?
554
01:18:38,367 --> 01:18:40,567
Sozinho?
555
01:18:41,301 --> 01:18:44,034
O vento pode ser bloqueado pela gola.
556
01:18:45,401 --> 01:18:48,633
O céu pode ser bloqueado pelas mãos.
557
01:18:54,234 --> 01:18:56,134
Ir.
558
01:18:56,768 --> 01:18:59,268
Está quase amanhecendo.
559
01:20:05,833 --> 01:20:07,934
Ninguém...
560
01:20:09,067 --> 01:20:12,500
Ninguém sobreviverá.
561
01:21:15,100 --> 01:21:21,534
Você acha que vai salvar o tribunal?
562
01:21:23,833 --> 01:21:25,500
Não se iluda.
563
01:21:25,501 --> 01:21:31,834
Quando o sol nascer, o Joseon que você conhecia desaparecerá.
564
01:21:32,534 --> 01:21:35,034
Um novo Joseon...
565
01:21:36,201 --> 01:21:39,667
Um novo sol nascerá.
566
01:22:00,334 --> 01:22:02,335
São 5 da manhã.
567
01:22:02,335 --> 01:22:04,901
Por que você não responde?
568
01:22:09,800 --> 01:22:13,700
Por alguma razão, os eunucos foram aniquilados. E também arqueiros de um acampamento militar.
569
01:22:13,701 --> 01:22:14,868
O que?
570
01:22:23,134 --> 01:22:24,934
Seu senhor.
571
01:22:25,768 --> 01:22:30,367
Você ridicularizou Sua Majestade assim?
572
01:23:13,367 --> 01:23:16,134
Você chegou aqui.
573
01:23:20,334 --> 01:23:23,900
O que traz você aqui?
574
01:23:23,900 --> 01:23:25,600
Eu não posso dizer...
575
01:23:27,267 --> 01:23:31,800
Mesmo se eu te contar, você não vai entender.
576
01:23:31,800 --> 01:23:36,034
Na verdade, também não tenho certeza disso.
577
01:23:40,201 --> 01:23:42,967
A espada nasce assim.
578
01:23:42,967 --> 01:23:46,634
Quando você corta uma pessoa primeiro, você fica com medo dela infinitamente.
579
01:23:46,634 --> 01:23:50,234
Uma vez que você não consegue cortar uma pessoa, você será morto.
580
01:23:50,234 --> 01:23:52,467
Uma vez, duas, três vezes,
581
01:23:52,467 --> 01:23:54,733
dez vezes, cem vezes.
582
01:23:54,733 --> 01:23:57,768
Quando você corta pessoas assim,
583
01:23:57,768 --> 01:24:02,833
você ficará confuso se uma espada corta um homem
584
01:24:04,167 --> 01:24:05,701
ou um homem corta uma espada.
585
01:24:06,767 --> 01:24:11,368
Não estou tão confuso.
586
01:24:14,634 --> 01:24:17,367
Você me irritou.
587
01:24:17,367 --> 01:24:19,067
Primeiro.
588
01:24:22,034 --> 01:24:24,600
Isso é mais que suficiente.
589
01:24:27,034 --> 01:24:29,800
Bom, é simples.
590
01:25:56,200 --> 01:25:58,268
Você está segurando seus socos?
591
01:25:59,401 --> 01:26:02,934
Você matou meus homens.
592
01:26:02,934 --> 01:26:06,567
Você acha que eu te mataria facilmente?
593
01:26:07,967 --> 01:26:09,367
Eu aprecio isso.
594
01:26:09,367 --> 01:26:13,267
Quando você for derrotado, você recuperará o juízo.
595
01:27:24,434 --> 01:27:27,000
Por que diabos!
596
01:27:27,000 --> 01:27:29,467
Você não deveria estar fazendo isso.
597
01:27:31,234 --> 01:27:32,867
Só porque.
598
01:27:34,933 --> 01:27:37,301
Alguém como você
599
01:27:38,134 --> 01:27:40,967
nunca entenderá isso.
600
01:27:44,267 --> 01:27:46,567
Adeus.
601
01:28:07,367 --> 01:28:09,168
Como você ousa...?
602
01:28:27,967 --> 01:28:30,034
Isso é
603
01:28:31,568 --> 01:28:33,567
o suficiente.
604
01:29:27,067 --> 01:29:31,034
É melhor você abdicar agora.
605
01:29:31,034 --> 01:29:33,533
Você não merece o trono.
606
01:29:33,534 --> 01:29:35,967
Você sabe disso melhor do que eu.
607
01:29:36,434 --> 01:29:38,934
É melhor eu abdicar?
608
01:29:39,867 --> 01:29:41,534
- Eu não mereço isso?
- Isso mesmo.
609
01:29:41,534 --> 01:29:44,067
Caramba!
610
01:29:44,867 --> 01:29:47,434
Como traidor, não cabe a você dizer isso!
611
01:29:47,434 --> 01:29:49,967
Olá, YI Geum.
612
01:29:49,967 --> 01:29:54,101
- Você se lembra do rosto do seu pai? - O que?
613
01:29:54,101 --> 01:29:57,766
Você deve saber que sua mãe é filha de um coveiro.
614
01:29:58,401 --> 01:30:00,299
- E seu pai...
- Cale a boca!
615
01:30:00,300 --> 01:30:04,600
Não há razão para que você seja o rei deste país.
616
01:30:07,360 --> 01:30:13,534
Realmente? Então, você está dizendo que merece o trono?
617
01:30:13,534 --> 01:30:16,734
Não importa como você vem de uma família real,
618
01:30:17,501 --> 01:30:21,634
a decisão não é sua, seu traidor!
619
01:30:22,134 --> 01:30:24,001
Um rei
620
01:30:24,833 --> 01:30:27,033
é feito no céu!
621
01:30:27,567 --> 01:30:33,201
O povo e os ministros daqui deveriam decidir isso!
622
01:30:34,668 --> 01:30:36,534
Ministros?
623
01:30:37,833 --> 01:30:39,533
As pessoas?
624
01:30:41,434 --> 01:30:43,634
Onde eles estão?
625
01:31:00,833 --> 01:31:02,967
Homem bobo!
626
01:31:04,267 --> 01:31:06,801
Vossa Alteza! Como é que...
627
01:31:06,801 --> 01:31:08,934
Cale a boca, seu patife!
628
01:31:08,934 --> 01:31:13,634
Você desprezou o rei. É um crime capital!
629
01:31:13,634 --> 01:31:16,833
- Sua vadia covarde!
- Covarde?
630
01:31:16,833 --> 01:31:19,633
Isso não cabe a um traidor dizer.
631
01:31:19,633 --> 01:31:22,500
Por que você está mudando de idéia agora?
632
01:31:22,500 --> 01:31:25,301
Você acha que os ministros deste país
633
01:31:25,301 --> 01:31:28,268
são todos idiotas?
634
01:31:35,767 --> 01:31:37,400
Sim.
635
01:31:38,267 --> 01:31:41,800
Eu não deveria ter confiado em você.
636
01:31:42,367 --> 01:31:44,633
Eu sabia.
637
01:31:50,201 --> 01:31:52,367
Jogue fora o falso e faça o verdadeiro se levantar!
638
01:31:52,367 --> 01:31:57,600
Vou expulsar o falso rei que envenenou o falecido rei.
639
01:32:07,000 --> 01:32:08,867
Olhar.
640
01:32:10,267 --> 01:32:12,500
É melhor você parar com isso.
641
01:32:13,733 --> 01:32:16,567
Isso é o suficiente.
642
01:32:17,700 --> 01:32:20,234
O sol já nasceu.
643
01:32:22,733 --> 01:32:26,368
Você sabia que as nuvens às vezes escondem o sol?
644
01:32:37,568 --> 01:32:40,301
Você disse que isso é o suficiente?
645
01:32:40,301 --> 01:32:43,833
Quando você consegue alguma coisa matando pessoas inocentes,
646
01:32:43,833 --> 01:32:46,067
você ainda acha que isso é justiça?
647
01:32:46,067 --> 01:32:49,100
A espada não tem poder para mudar o mundo.
648
01:32:49,100 --> 01:32:51,933
Isso apenas corta seus inimigos na sua frente
649
01:32:51,933 --> 01:32:54,834
e protege apenas as pessoas que você realmente deseja.
650
01:32:54,834 --> 01:32:58,467
A espada não tem poder para mudar o mundo?
651
01:32:58,467 --> 01:33:00,234
Isso mesmo.
652
01:33:00,234 --> 01:33:02,301
Somente com a espada.
653
01:33:02,934 --> 01:33:05,967
Muitas pessoas morreram por uma grande causa.
654
01:33:05,967 --> 01:33:08,701
Então as espadas que eles seguraram por uma grande causa
655
01:33:08,701 --> 01:33:11,168
não são as espadas, você quer dizer?
656
01:33:11,767 --> 01:33:13,600
Você...
657
01:33:14,733 --> 01:33:18,201
Você não pode ser uma grande causa.
658
01:33:59,434 --> 01:34:06,467
Você não pode tapar os olhos e os ouvidos das pessoas.
659
01:34:08,034 --> 01:34:09,767
Sim, Geum.
660
01:34:10,534 --> 01:34:13,067
- A história é...
- A história é...
661
01:34:14,167 --> 01:34:17,001
o recorde dos vencedores!
662
01:34:55,301 --> 01:34:58,001
Obrigado por se preocupar.
663
01:35:44,100 --> 01:35:46,034
Sua Majestade.
664
01:35:46,034 --> 01:35:48,900
Os ministros estão esperando por você.
665
01:35:48,900 --> 01:35:51,734
É melhor você ir em direção ao tribunal.
666
01:35:54,434 --> 01:35:56,767
Secretário-chefe.
667
01:35:56,767 --> 01:35:58,667
Sim, Vossa Majestade.
668
01:36:00,234 --> 01:36:05,334
Na história, como posso ser registrado?
669
01:36:08,267 --> 01:36:12,567
Um rei mau que envenenou seu irmão para assumir o trono?
670
01:36:14,234 --> 01:36:17,667
Ou um bom rei que prestava atenção nas pessoas?
671
01:36:19,300 --> 01:36:21,433
Sua Majestade.
672
01:36:24,701 --> 01:36:26,934
O que aconteceu ontem à noite
673
01:36:26,934 --> 01:36:29,900
não deveria ficar registrado na história.
674
01:36:31,100 --> 01:36:32,668
Nem uma palavra.
675
01:36:32,668 --> 01:36:34,934
Sim, Vossa Majestade.
676
01:36:41,200 --> 01:36:42,666
Faça isso corretamente.
677
01:36:42,667 --> 01:36:44,800
Ok, entendi.
678
01:36:44,800 --> 01:36:47,768
Ei, pegue isso!
679
01:36:47,768 --> 01:36:49,601
Ops, margarida.
680
01:36:49,601 --> 01:36:51,267
Isso é bom?
681
01:36:51,267 --> 01:36:54,034
- Excelente!
- Você não é bom nisso.
682
01:36:54,034 --> 01:36:58,234
Como você ainda não experimentou, você não sabe como fazer.
683
01:37:01,867 --> 01:37:03,434
Sirva-se.
684
01:37:03,434 --> 01:37:09,134
Afinal, este é o único lugar que nos oferece lanches.
685
01:37:10,767 --> 01:37:15,134
Ah, certo. Ouvi dizer que estourou uma revolta em Seul.
686
01:37:15,134 --> 01:37:17,668
- O que aconteceu a seguir?
- Onde você esteve?
687
01:37:17,668 --> 01:37:19,867
Todo mundo sabe disso, menos você.
688
01:37:19,867 --> 01:37:21,534
O que?
689
01:37:21,534 --> 01:37:24,434
A revolta tornou-se em vão
690
01:37:24,434 --> 01:37:26,201
por causa de um guarda prisional.
691
01:37:26,201 --> 01:37:27,668
Isso não faz sentido.
692
01:37:27,668 --> 01:37:29,067
Quero dizer.
693
01:37:29,067 --> 01:37:31,234
Quem é o guarda da prisão?
694
01:37:41,833 --> 01:37:44,301
Sua majestade está procurando por você.
695
01:37:44,301 --> 01:37:46,067
Meu?
696
01:37:46,067 --> 01:37:50,234
Diga a ele que nunca estarei no palácio.
697
01:37:50,234 --> 01:37:53,500
Por que você recusou um cargo governamental?
698
01:37:53,500 --> 01:37:55,067
É o chefe da Guarda Real.
699
01:37:55,067 --> 01:37:58,634
O melhor mestre espadachim deste país merece isso.
700
01:38:01,467 --> 01:38:04,668
Eu não queria ser como Yi In-jwa.
701
01:38:04,668 --> 01:38:08,300
Ele se levantou em revolta.
702
01:38:08,300 --> 01:38:11,067
Não sei. Eu não quero mais isso.
703
01:38:11,067 --> 01:38:13,901
Eu só quero morrer neste Monte Jiri.
704
01:38:13,901 --> 01:38:18,067
- Boas montanhas e água.
- Sua majestade lhe deu um nome.
705
01:38:18,067 --> 01:38:21,267
Você será chamado de Mago da Espada.
706
01:38:22,201 --> 01:38:24,167
Mago da Espada?
707
01:38:26,568 --> 01:38:29,200
Mago da Espada para um guarda prisional?
708
01:38:29,200 --> 01:38:32,334
Viva muito e você verá tudo.
709
01:38:36,467 --> 01:38:38,934
Você está linda nesse vestido.
710
01:38:42,034 --> 01:38:43,967
Tomar cuidado!
711
01:38:44,467 --> 01:38:46,734
Há muitos ladrões aqui.
712
01:39:05,934 --> 01:39:08,067
Mago da Espada!
713
01:39:09,634 --> 01:39:11,300
Eu gosto disso!
714
01:39:14,160 --> 01:39:18,550
Epílogo. Embora o espadachim Kim Ho fosse fictício,
715
01:39:18,550 --> 01:39:23,960
realmente houve uma revolta liderada por Yi In-Jwa.
716
01:39:23,960 --> 01:39:29,340
(Yi In-Jwa também aparece em Daebak, disponível no viki.)
717
01:39:29,340 --> 01:39:34,490
Na revolta, a rainha viúva realmente protegeu seu enteado, o rei Yeongjo,
718
01:39:34,520 --> 01:39:40,180
mesmo tendo sido falsamente acusado de envenenar o filho dela, o rei anterior.
719
01:39:40,200 --> 01:39:44,900
O reinado de 52 anos do rei Yeongjo é considerado pelos historiadores como um dos mais brilhantes da dinastia Joseon.